47

Năm đó Sở Tê ở kinh thành phát cháo, bên cạnh tôi tớ đông đảo, lại bị bọn buôn người bắt cóc.

Ta và Sở Tê bị ném vào khoang thuyền hạng bét, sức khỏe nàng không tốt, nhiều lần đổ bệnh, suýt nữa không qua khỏi.

Ta nhớ ơn từng ăn một bát cháo của nàng, lại học được một ít y thuật dược lý trong đám lưu dân ăn mày, liền ra tay giúp nàng mấy lần.

Nàng mê man tỉnh lại, thấy ta cứu giúp, cay đắng nói:

"Người dưng nước lã cứu ta, chị em ruột thịt lại hại ta."

Ta đáp:

"Y phục ngươi sang trọng, xuất thân không tầm thường, nếu người nhà ngươi đến tìm, thấy ngươi c.h.ế.t rồi, cả thuyền này chắc hẳn khó mà sống sót."

"Ta đâu phải đang cứu ngươi? Chẳng qua chỉ cứu chính mình mà thôi."

Sở Tê hỏi ta: "Ngươi từng đọc sách? Còn nhận ra loại vải trên người ta? Ngươi họ tên là gì, là nữ nhi nhà nào?"

Ta lắc đầu không nói.

Nàng thấy ta không nói, cũng không hỏi nữa, chỉ nhìn ra ngoài sông thở dài.

"Thực ra, nếu nàng ta muốn cuộc hôn nhân này, ta quyết không giành giật, hà tất phải đến bước này?"

Ta thuận miệng nói:

"Có lẽ nàng ta chính là hận cái kiểu cách đó của ngươi. Thứ cướp được từ tay ngươi, chắc hẳn sẽ ngọt ngào hơn thứ ngươi chắp tay dâng cho."

"Nhưng tại sao, giữa nữ nhi với nhau lại phải tranh giành chứ?"

Sở Tê buồn bã nói:

"Hai người đồng lòng, sức mạnh có thể bẻ gãy cả sắt thép. Lời nói đồng lòng, mùi hương như hoa lan."

"Cha ta nạp ngoại thất, thúc phụ ta sẽ che đậy giúp ông. Có binh lính để ý đến cơ thiếp của tướng quân, tướng quân hào sảng cười một tiếng, liền đem cơ thiếp tặng cho người khác, tạo nên một câu chuyện đẹp về 'đại trượng phu'."

"Tại sao nam tử có thể như vậy, nữ tử lại không thể? Có phải chúng ta sinh ra đã không thể đồng lòng không?"

Ta kỳ quái nhìn nàng:

"Tại sao ngươi lại nghĩ như vậy?"

Sở Tê thấp giọng nói:

"Cứ coi như ta đọc sách nhiều quá, đầu óc mê muội đi."

"Cha mẹ ta đã được coi là những bậc trưởng bối vô cùng yêu thương ta, nhưng ta chỉ có thể được chia một phần của hồi môn, gia nghiệp tổ tiên hoàn toàn không liên quan đến ta."

"Ngay cả huynh đệ chi thứ cũng có thể làm quan trên triều, ta lại không thể."

"Ta đem chuyện này nói với muội muội nghe, nó quay đầu liền mách lại với cha, khiến ta bị một trận khiển trách."

"Ta không hiểu, nữ tử và nam tử sinh ra đã khác biệt, tại sao ngay cả bản tính cũng thua kém nhiều như vậy?"

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeyd.net.vn/cuong-doat-to-am/4748.html.]

"Nếu tỷ muội chúng ta có thể liên thủ, cùng nhau đòi nhà cửa sản nghiệp, liệu tình hình có khác đi không?"

48

"...Ngươi quả thực là đọc sách đến ngớ ngẩn rồi."

Ta bóp c.h.ế.t một con rệp trên tay áo, lơ đãng nói:

"Ngươi vàng ngọc quyền quý, chắc hẳn không biết, dân chúng nghèo khổ trong dân gian cũng thường nói, tại sao giữa các quan đại phu lại bao che cho nhau, mà dân chúng lại không thể đồng lòng. Tại sao giữa các nhà giàu có lại có thể đoàn kết thành một khối, mà giữa các nhà nghèo lại không thể đồng lòng."

"Nhưng nhìn chung các triều đại lịch sử, có hoàng đế khai quốc xuất thân là người đánh mõ cầm canh, có hoàng đế xuất thân là nông dân, có hoàng đế xuất thân là hậu phi. Người hiền đức trong làng được tiến cử làm quan nhiều vô kể. Có thể thấy giàu nghèo, quan dân đều có thể chuyển hóa lẫn nhau, bản tính vốn không có gì khác biệt. Giữa nữ tử và nam tử cũng là như vậy, sao lại có 'sự khác biệt bẩm sinh'?"

"Nếu không có sự khác biệt, vậy tại sao dân chúng không thể đồng lòng? Tại sao nhà nghèo không thể đồng lòng? Tại sao nữ tử không thể đồng lòng?"

Sở Tê mắt sáng rực, vội vàng hỏi ta.

Ta suy nghĩ một lát, rồi đáp:

"Ta nghe nói, ngựa có thể đi trăm dặm một ngày, người nuôi ngựa có roi và dây thừng. Một hai con ngựa chưa chắc đã thắng được người nuôi ngựa, mấy chục con chắc chắn là có thể. Nhưng một người nô dịch mấy chục con ngựa, lại không bị ngựa giẫm chết. Tại sao?

"Người nuôi ngựa sinh ra đã có của cải thừa kế từ trưởng bối, trong tay lại có nhiều ngựa, đủ để cung cấp cho ngựa nhiều lợi ích. Của cải trong tay ngựa lại chỉ có chính bản thân chúng. Chúng tự nuôi mình ăn cỏ còn chưa đủ, huống chi là giúp đỡ những con ngựa khác.

"Cũng tức là, ngựa dựa vào người nuôi ngựa mới có thể được lợi, giao hảo với ngựa lại không được bao nhiêu lợi ích.

"Khi ngựa tụ tập gây rối, thường chỉ muốn thêm chút cỏ khô làm phần thưởng cho sự vất vả. Vài miếng cỏ khô đối với mỗi con ngựa không nhiều, nhưng đối với người nuôi ngựa, mỗi con ngựa đều ăn thêm chút cỏ khô, cỏ khô của nhiều con ngựa cộng lại, liền là một khoản tiền lớn.

"Cho nên trong lòng ngựa, chuyện vài miếng cỏ khô, không được thì thôi, người nuôi ngựa lại có thể vì khoản tiền lớn này mà liều mạng. Đây là sự khác biệt về quyết tâm giữa hai bên.

"Những người nuôi ngựa khác sợ ngựa dưới tay mình học theo tạo phản, khiến mình tổn thất một khoản tiền lớn, cũng sẽ liều mạng đi giúp người nuôi ngựa này. Giữa bọn họ có thể dựa vào tình cảm và tiền bạc qua lại mà kết thành bè đảng, ngựa với nhau lại không thể.

"Để tiết kiệm khoản tiền cỏ khô lớn này, người nuôi ngựa liền có quyết tâm đi mua chuộc vài con ngựa trong số đó. Dù có hứa hẹn phần thưởng hậu hĩnh, so với khoản tiền lớn bị tổn thất nếu thỏa hiệp cũng không đáng kể. Nhưng đối với mấy con ngựa này, bản thân đã được lợi nhiều hơn dự kiến, còn có gì cần phải tranh giành nữa?

"Ngoài việc mua chuộc, người nuôi ngựa có lẽ còn dùng thủ đoạn tàn bạo để trả thù những con ngựa cầm đầu. Vì vài miếng cỏ khô mà tổn hại tính mạng, đối với ngựa vô cùng không đáng. Những con ngựa bị đe dọa cân nhắc lợi hại, tự nhiên cũng sẽ phản bội, quay sang bán đứng hoặc tấn công đồng bọn trước đó.

"Khi những con ngựa này vì uy h.i.ế.p lợi dụ mà phản bội, những con ngựa còn lại thường sẽ mất đi ý chí chiến đấu, cũng không còn hí vang đòi hỏi phần cỏ khô vốn dĩ mình đáng được hưởng. Thế là ngựa lại một lần nữa không thể giẫm c.h.ế.t người nuôi ngựa, tiếp tục sống cuộc đời nô lệ. Đây chính là chuyện lặp đi lặp lại giữa trời đất này!"

Sở Tê ngẩn người một lát, miệng lẩm bẩm:

"Đúng vậy, cha ta, ông nội ta chính là người nuôi ngựa, ta, chị em, mẹ, dì, bà nội chính là ngựa... Ngay cả chính ta vừa rồi cũng nói, cha yêu thương ta, nhưng không cho ta gia sản quan chức. Bởi vì ta biết mẹ và bà nội không thể chia gia sản và quan chức cho ta, nịnh hót các bà cũng vô ích."

Nàng đột ngột nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, lực mạnh đến nỗi suýt nữa làm ta ngã nhào:

"Ngài là người có kiến thức, ta muốn biết, tất cả những điều này có cách giải quyết không?"

Ta cười khổ một tiếng, chỉ vào chính mình.

"Nếu ta có cách giải quyết, bây giờ còn có thể cùng ngươi, bị nhốt trong tay bọn buôn người, chờ đợi làm nô làm tỳ sao?"

Nàng nhất thời chán nản, cay đắng nói: "Cũng phải."

"Có điều." Ta suy nghĩ một lát, "Nếu sau này nghĩ ra cách giải quyết, ta nhất định sẽ đến tìm ngươi. Chỉ mong ngươi đừng thay đổi suy nghĩ."

Nàng cùng ta lập lời thề: "Nếu có ngày đó, Tê nếu không tương trợ, không phải là người!"

Bạn đang đọc truyện của nhà dịch Mây Trên Núi. Follows để nhận thông báo ngay khi có truyện mới nhé!