Thanh Nhàn Khó Cầu - Chương 6

Dưới đây là bản chuyển ngữ đoạn văn từ Hán Việt sang tiếng Việt thuần Việt, giữ trọn văn phong và khí của truyện:

Chương 9: Chuyến về quê ăn Tết và những đứa trẻ nghịch ngợm

Tống thị càng nghĩ càng thấy hưng phấn, l.ồ.ng n.g.ự.c nóng rực lên, cảm tưởng như một con đường dát vàng đang trải ngay chân, chỉ chờ bước tới.

Bên cạnh, Tân Trường Bình bắt đầu ngáy khò khè, nhưng Tống thị cứ trằn trọc mãi ngủ .

Trong lòng nàng thậm chí còn mong sẽ đoạn tuyệt hẳn với nhà ngoại để từ nay về công cho họ nữa.

Hồi còn ở nhà đẻ, Tống thị chỉ thiết với .

Kể từ khi cha ngăn cản truyền thụ bí kỹ cho , tình cảm giữa nàng và ông cũng chỉ còn là mặt nạ khách sáo.

Còn về trai, từ nhỏ cậy thế cha chiều chuộng mà ít bắt nạt nàng, ngay cả chị dâu Từ thị cũng thường xuyên dành cho nàng những ánh mắt coi thường.

Nếu cha nàng còn sống, hai chữ "đạo hiếu" đè nặng, Tống thị sớm cắt đứt qua với họ từ lâu.

Bây giờ, nàng nóng lòng tự tay gầy dựng cơ nghiệp cho các con của .

Nàng chắc chắn sẽ giống cha .

Đối với Thịnh ca nhi, Nguyệt Nương, đứa trẻ còn chào đời trong bụng, nàng đều đối xử công bằng như .

Cơ nghiệp nàng kiếm sẽ chia đều cho cả ba đứa!

Sự phấn khích cứ âm ỉ mãi, mãi đến nửa đêm, tiếng pháo giao thừa nhà nổ vang rộn rã, nàng mới dần chìm giấc ngủ sâu.

Sáng sớm hôm , ngay cả khi Tân Trường Bình thức dậy sửa soạn, nàng cũng hề .

Tân Trường Bình vợ đêm qua suy tính những gì.

Hắn nhẹ tay nhẹ chân mặc y phục, khép cửa phòng đ.á.n.h thức con trai Tân Thịnh.

Hai cha con xuống bếp hâm chút lương khô, đun nước nóng rửa mặt súc miệng, ăn qua loa bữa sáng sân cởi trói cho con lừa.

Chú lừa "Phi Mao Thối" vẫy tai ném đầu, hắt một cái rõ to về phía họ.

Trời còn sáng hẳn, lừa cũng chẳng dậy sớm chút nào, gì ai hành hạ lừa như thế chứ!

Tân Thịnh sợ Phi Mao Thối loạn gây tiếng động lớn ảnh hưởng đến đang ngủ, vội vàng móc từ trong túi quà một quả táo đỏ, đưa tới tận miệng nó.

Đây là táo từ châu phủ khác gửi tới huyện nha quà Tết, vùng vốn .

Dạo Phi Mao Thối ăn cà rốt nhiều phát ngấy, cà rốt còn dụ dỗ nó nữa, nhưng quả táo là món lạ.

Tiểu Yêu ở Núi Phiêu Phiêu 🍑

Mùi hương thanh mát lạ lẫm xộc mũi khiến nó lập tức nguôi giận, há cái mồm rộng ngoác, thò chiếc lưỡi dài cuốn lấy quả táo đỏ mọng miệng.

Nó nhai rồn rốt, nước táo ngọt lịm chảy tràn cả mặt.

Sau khi nuốt chửng, chú lừa còn thò lưỡi l.i.ế.m sạch sẽ nước táo quanh mép mới ngoan ngoãn để Tân Thịnh đóng xe.

Từ huyện nha về quê mất hơn hai canh giờ xe lừa.

Tân Trường Bình cầm lái, để con trai phía .

Hắn lấy chiếc chăn cũ dày cộp bọc cho con dặn:

"Thịnh ca nhi, nếu con còn buồn ngủ thì chợp mắt thêm lát nữa ."

Tân Thịnh quấn c.h.ặ.t chăn, tựa lưng đống quà cáp, lời nhắm mắt ngủ bù.

Lát nữa về đến quê chắc chắn sẽ bận rộn, quả thực cần dưỡng sức.

Tuy nhiên, khi ngủ vẫn dặn cha:

"Cha, con ngủ một canh giờ thôi, lát nữa cha gọi con dậy để con lái cho cha ngủ nhé."

Tân Trường Bình ngoài miệng thì ừ hử đại khái nhưng hề ý định gọi con.

Con trai đang tuổi lớn, trải qua những ngày chép sách nhọc lòng, cần ngủ nhiều hơn.

Hắn là lớn, thiếu ngủ một chút cũng chẳng .

Khi Tân Thịnh tỉnh giấc, xe lừa lọc cọc tới đầu làng.

Mấy đứa em họ đang gốc cây táo lớn ở cổng làng ngóng đợi.

Thôn của nhà họ Tân tên là Trường Hà, gọi thế vì phía làng một con sông dài và hẹp.

Thôn lớn, chỉ hơn ba mươi hộ dân, hầu hết đều là trong tộc.

Chỉ hơn hai mươi năm , vùng phương bắc gặp hạn hán, một hộ họ Chu chạy nạn đến đây, gả con gái lớn cho con út của tộc trưởng họ Tân nên mới định cư .

Ông Chu là một Đồng sinh, thạo việc đồng áng nên cho thuê ruộng, mở một lớp học vỡ lòng dạy chữ cho trẻ con quanh vùng để kiếm chút học phí sống qua ngày.

Tân Trường Bình và các em trai thuở nhỏ đều theo học ở đây.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeyd.net.vn/thanh-nhan-kho-cau/chuong-6.html.]

Những cái tên như Trường Bình, Trường An, Trường Khang đều là do ông Chu đặt cho.

Xe lừa còn hẳn trong thôn, ba đứa cháu của Tân Trường Bình chạy ùa , vây quanh reo hò gọi "Đại bá", "Ca ca".

Đứa lớn nhất là Tân Khánh, mười hai tuổi, con trai của Tân Trường An (nhị ). Tân Khánh nuôi dưỡng béo mầm, trắng trẻo, đúng kiểu đứa cháu đích tôn trong mơ của các bà lão.

Hai đứa nhỏ hơn là Tam Lang (Tân Nghiên, mười tuổi) và Tứ Lang (Tân Mặc, cùng tuổi với Tân Nguyệt), đều là con của Tân Trường Khang (tam ).

Mẹ của hai đứa là con gái út của ông Chu Đồng sinh, nên hiện tại cả hai đều đang theo ông ngoại học chữ.

Trước khi Tân Trường Bình dọn lên huyện, ba đứa nhỏ vẫn còn quấn quýt đại bá.

Hồi đó thường ôm chúng gối kể chuyện, dẫn chúng lên núi tìm quả dại nên tình cảm gắn bó.

Vừa thấy bộ áo choàng mới tinh Tân Thịnh, ba đứa trẻ khỏi ngưỡng mộ:

"Áo mới của đại đường quá! Mẹ em bảo năm nay đại bá mẫu m.a.n.g t.h.a.i nên may quần áo cho cả nhà ."

Tân Thịnh vội đáp:

"Mẹ tự tay nên mua vải nhờ khác may giùm. Các em đều phần cả, đang để trong bọc quần áo kìa."

Nghe thấy thế, cả ba đều hớn hở.

Tân Thịnh nhảy xuống xe khoác vai Tân Khánh, hai đứa tuổi tác gần nên vốn là đôi bạn cùng tiến, thường xuyên cùng lên núi đuổi thỏ, xuống sông bắt cá.

Còn Tân Mặc và Tân Nghiên thì cứ bám lấy Tân Trường Bình đòi lái xe lừa, thực chất là vì lâu ngày cưỡi lừa nên ngứa ngáy chân tay.

Tân Trường Bình nào dám để hai đứa nhóc cao bằng con lừa lái xe, lỡ lật xe thì nguy.

Hắn đành nghiêm mặt bảo hai đứa nghịch ngợm sang hai bên xe cho cân.

"Tú tài lão gia về đấy !"

Suốt dọc đường thôn, bà con lối xóm đều nhiệt tình chào hỏi.

Họ ngớt lời khen Tân Thịnh:

"Thịnh ca nhi cao thêm , trông khôi ngô tuấn tú quá, đúng là thiếu gia nhà Tú tài, chắc chắn sẽ nên chuyện lớn."

Tân Thịnh vốn da mặt mỏng, khen đến đỏ cả mặt, mãi mới xuyên qua nửa ngôi làng để về đến nhà.

Ba em nhà họ Tân ba cái sân san sát .

Sân của Tân Trường Bình là tổ trạch, còn sân của hai em là đất của tộc chia cho để xây mới .

Từ khi nhà cả dọn lên huyện, tổ trạch chỉ còn ông cụ Tân Phong Thu ở.

Sau em gái Tân Hạ Nương dẫn con gái Quách Ngọc Nương về cũng ở chung với cha tại đây. Ngôi nhà khi Tân Trường Bình đỗ Tú tài cả tộc góp tiền xây , gồm sáu gian nhà ngói khang trang, vững chãi.

Vừa đ.á.n.h xe sân, ông Tân Phong Thu động tĩnh từ nhà chính bước , dặn mấy đứa cháu nhỏ:

"Đi gọi cha các con sang đây."

"Vâng ạ, thưa nội!"

Tân Khánh và Tân Mặc nhanh nhảu chạy , chỉ Tân Nghiên là ăn vạ ở , là để giúp dỡ đồ nhưng mắt cứ dán c.h.ặ.t mấy hộp bánh kẹo từ huyện mang về.

Tân Trường Khang chạy sang, thấy cảnh đó nhịn mà đá m.ô.n.g con trai một cái, mắng yêu:

"Thằng ranh , mà thiếu tiền đồ thế! Ở nhà cha để mày nhịn đói ?"

"Bánh ở trấn tinh xảo và ngon bằng bánh huyện ạ!"

Tân Nghiên lanh lẹ né lưng đại bá, còn mặt quỷ hỏi:

"Đại bá ơi, bánh hoa quế của tiệm Triệu Ký ạ? Con thích nhất món đó!"

Tân Trường Bình bật , gật đầu liên tục:

"Có chứ, quên sở thích của cháu. Năm ngoái một cháu ăn hết nửa hộp mà. Đại bá mẫu đặt riêng một hộp cho cháu đấy."

"Con đại bá và đại bá mẫu thương con nhất mà!"

Tân Nghiên hớn hở, tích cực giúp khuân vác hành lý.

Tân Trường Khang con mà dở dở , mắng:

"Ngày thường sai bảo gì cũng nhúc nhích, giờ thấy đại bá về là nịnh nọt ngay, còn tưởng mày là con nhà đại bá đấy."

"Nếu đại bá chịu nhận, con theo đại bá lên huyện ở luôn!"

Tân Nghiên chẳng sợ cha chút nào.

Ở nhà mỗi cha định đ.á.n.h, nó lóc khiến cha nó cuống quýt xin .

Nếu nhờ ông ngoại Chu Đồng sinh nghiêm khắc bắt chép sách răn đe, lẽ Tân Nghiên trở thành một "tiểu bá vương" nghịch trời .

Nghe con , Tân Trường Khang chỉ thở dài, cảm thấy thằng con đúng là cái đồ "thấy sang bắt quàng họ".