Truyền Thuyết Bạch Long - Chương 3

5.

Hôm đó, khi ta đang chăn ngựa bên hồ, lần đầu tiên nhìn thấy Trình Gia, tim ta bỗng đập rất nhanh.

Nam tử Tây Vực phần lớn thô kệch, ta không thích.

Người Trung Nguyên cũng từng gặp vài lần, nhưng chưa ai giống như Trình Gia.

 

Hắn có làn da trắng, đôi mắt như ánh sao, cử chỉ lời nói đều toát lên vẻ cao quý khó che giấu.

Cho dù lúc đó đang đưa biểu đệ vượt qua cửa tử, hắn vẫn dịu dàng, như một khối ngọc sáng, lại như tuyết trắng trên đỉnh Thiên Sơn.

 

Ta từng nghĩ, chỉ đường xong rồi, sẽ chẳng còn dây dưa gì với hắn nữa.

Nào ngờ sau đó, hắn lại nói với ta rằng, ta và hắn là duyên phận định mềnh.

 

Khi ấy biểu đệ Nguyên Tông vẫn chưa tắt thở, Trình Gia nghĩ đi nghĩ lại, vẫn không cam lòng, muốn tiếp tục đến rìa phía nam sa mạc tìm Long Đôi.

Hắn đem toàn bộ ngân phiếu và tiền bạc trên người giao cho ta, muốn để biểu đệ ở lại đây tạm dưỡng.

 

Ta không cần nhận mấy thứ đó nên nói:  “Ta không cần.”

 

Không biết hắn nghĩ đến điều gì, gò má chợt ửng đỏ, giọng thấp đi:

“Ân cứu mạng của cô nương, ta biết chẳng có gì báo đáp được. 

Những thứ này cũng chẳng đáng là bao, mà ngân phiếu Trung Nguyên ở Tây Vực lại khó dùng… 

Nhưng cô cứ cầm lấy, sau này nếu có dịp đến Trường An...”

 

“Không có dịp đâu, Trình công tử.” - Ta nghiêm túc đáp, 

“Ta sẽ không đến Trung Nguyên. 

Trung Nguyên quá xa và cũng rất nguy hiểm.”

 

Trình Gia khựng lại một chút, rồi mỉm cười:

“Lần đầu tiên ta nghe có người nói Trung Nguyên nguy hiểm đấy. 

Vân Ly cô nương, tin ta đi, Trung Nguyên an toàn hơn chỗ các người nhiều. 

Trường An phồn hoa náo nhiệt, đêm đến đèn lồng sáng rực, chưa từng có lệnh giới nghiêm. 

Khác hẳn nơi này, ban ngày đi trên quan đạo mà cũng có thể bị cướp giết.”

 

Haizz… 

Hắn sẽ chẳng bao giờ hiểu được, cái gọi là nguy hiểm trong miệng hắn, và nguy hiểm mà ta nói không hề không giống nhau.

📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

 

Trung Nguyên dĩ nhiên là phồn hoa.

Thành Trường An có đường đá xanh dài tăm tắp, quán trà tửu lầu san sát, mái hiên cong vút vươn cao.

Những thứ Tây Vực thiếu thốn như tơ lụa, đồ sứ, trà ngon... ở đó đều có đủ cả.

Trẻ con có thể đi học tư thục, thanh niên có thể thi khoa cử, ai ai cũng đọc sách thánh hiền, biết lễ nghĩa, biết liêm sỉ.

 

Những điều ấy, ngoài lời kể của đám thương nhân qua lại, còn do bạn ta ở thành Ô Nê — Kỳ Mặc — thường nhắc đến.

Trước kia, khi Hoàng lão đầu còn sống, gia gia ta cũng từng cảm khái:

“Trung Nguyên thật tốt, cứ như một giấc mơ vậy.”

 

Đã từng, rất lâu về trước, đó cũng là giấc mơ của riêng ta và ông.

 

Nhưng — Bạch Long Thiên Sơn ở Tây Vực, dựa vào long mạch nơi đây mà tu luyện hóa hình.

Nếu rời khỏi nơi này quá lâu sẽ không chịu được, và thân rồng sẽ hiện ra.

 

Vì vậy, dù trong lòng có ngưỡng mộ đến đâu, chúng ta cũng chẳng bao giờ thật sự đặt chân đến Trung Nguyên.

Sau khi Hoàng lão đầu để lộ chuyện thịt rồng, lại càng không thể đi.

 

Gia gia nói:

“Thực ra Trung Nguyên cũng chẳng tốt đẹp gì. 

Lão Hoàng còn khoe khoang mình là người Trường An cơ đấy.

Phì, lễ nghĩa liêm sỉ cái quái gì, toàn lũ Trung Nguyên thất tín thôi.”

 

Ta phụ họa:

“Phải đó, Trung Nguyên chẳng ra làm sao cả, con chẳng thèm thích thành Trường An đâu.”

 

Gia gia:

“Ông cũng không thích, ông chưa từng có ý định đến Trường An xem thử bao giờ.”

 

Ta:

“Con cũng chưa từng.”

 

Gia gia:

“Ông chẳng thấy cờ vây cờ tướng của họ có gì thú vị, chơi làm gì chứ.”

 

Ta:

“Con cũng vậy. 

Còn mấy thứ bánh như bánh ngó sen đường quế với hồ lô đường gì đó, nghe tên đã thấy kỳ cục, chắc cũng chẳng ngon lành gì. 

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeyd.net.vn/truyen-thuyet-bach-long-yvtk/chuong-3.html.]

Người ta bảo chúng ngon, con cũng chẳng tin.”

 

Gia gia:

“A Ly, ông nghe thấy tiếng cháu nuốt nước bọt đấy.”

 

Ta:

“Không có đâu. 

Con chỉ đột nhiên nhớ đến chuyện Hoàng lão đầu từng kể, nói ở Tam Thánh Sơn bên Trung Nguyên có một lão hòa thượng chơi cờ rất giỏi… 

Không biết giờ còn sống không.”

 

Gia gia:

“Ông không hề muốn đánh cờ với lão hòa thượng ấy chút nào!”

 

Ta:

“Vâng, con hiểu. 

Cũng giống như con chẳng hề muốn ăn thử bánh ngó sen đường quế ấy.”

 

Gia gia:

“Hừ, không thích là không thích. 

Ông ghét Trung Nguyên, cũng ghét cả hòa thượng!”

 

Ta:

“Gia gia, sao ông lại cào gỗ làm gì thế?”

 

Gia gia:

“Tay ông ngứa, không được chắc?!”

 

Ta:

“… …”

 

6.

Khi biểu đệ Nguyên Tông sắp không qua khỏi, Trình Gia nói muốn một lần nữa lên đường tìm Long Đôi.

 

Rồi gia gia gọi hắn vào nói chuyện.

Ta áp tai vào rèm cửa, nghe thấy ông nói với hắn rằng: chuyện dưới Long Đôi có thể đào được thịt rồng, từ đầu đến cuối chỉ là lời đồn, hoàn toàn không có thật.

 

Trình Gia im lặng một lúc, rồi nói:

“Lão bá, con không thể trơ mắt nhìn đệ ấy chết. 

Chỉ cần còn một tia hy vọng, con cũng phải đi thử, mới có thể cam lòng.”

 

Gia gia cảm khái:

“Lâu lắm rồi ta mới gặp một người trẻ nặng tình như cậu.”

 

Trước tiên, ông khẳng định tình huynh đệ sâu nặng của bọn họ, sau đó giọng chuyển sang trầm thấp, hỏi:

“Vì cứu cậu ta, chuyện gì cậu cũng sẵn lòng làm sao?”

 

Trình Gia đáp:

“Vâng.”

 

“Đổi mạng cũng cam lòng à?”

 

“Cam lòng.”

 

Không chút do dự, giọng điệu kiên quyết khiến gia gia hài lòng mỉm cười.

 

Tiếp đó, ông nói với Trình Gia rằng, dòng tộc ta có một vị thuốc cổ vô cùng quý giá, tên là Nấm Vạn Niên.

Cả đời chỉ có một cây duy nhất, nhưng đủ để cứu sống tiểu huynh đệ Nguyên Tông.

 

Chỉ là… Trình Gia phải đồng ý với ông một điều kiện.

 

Vừa nói dứt câu, Trình Gia đã quỳ sụp xuống đất, chân thành nói:

“Lão bá, chỉ cần có thể cứu Nguyên Tông, điều gì con cũng đồng ý.”

 

“Được. Vậy thì cưới cháu gái ta — A Ly, ở lại Tây Vực này mãi mãi. 

Đồng ý thì ta cứu người.”

 

Ta đứng ngoài rèm, trong khoảnh khắc, tim bỗng đập thình thịch, có chút hồi hộp khó tả.

 

Trình Gia chắc không ngờ gia gia lại đưa ra điều kiện như vậy. 

Hắn im lặng hồi lâu, rồi mới chậm rãi nói:

“Chỉ cần Vân Ly cô nương đồng ý thì ta nguyện ý.”